Apakah kamu membenciku?
Atau...
Apakah kamu tidak membenciku?
Aku...
... tidak membencimu
Sungguh!? Terima kasih banyak!
Kalian berdua akan pergi ke hotel.
Itu jelas bohong.
Bahu kalian bersentuhan. -Apa?
Proyek gabungan pertamamu
Maukah Kamu berhenti mengatakan hal-hal konyol seperti itu?
- Tepi yang tajam akan mengurangi perasaan keterikatan. - Apa?
-Dia akan menangis.
-Jangan lupa saputangan oke. -Apa?
Terima kasih banyak.
-Ini enak. -Sungguh? Syukurlah.
Kue ayam ini sangat luar biasa.
Aku yakin Kamu pernah makan chanko di banyak restoran sebelumnya
* Chanko Nabe: Sumo Stew
Jadi Aku khawatir tidak sesuai dengan seleramu.
-Tomita-san teman lamamu? -Benar.
Kami berada di kelas yang sama di tahun 3 sekolah menengah.
Bahkan saat itu pun dia terkenal dengan sumonya tapi,
Aku tidak berpikir dia benar-benar menjadi pesumo.
Kamu tidak harus melihat!
Apakah Dia seseorang yang kamu kenal?
Dia Daikaiyama Kei.
-Kamu bercanda! -Shh!
-Tetap tenang. -Tapi kamu penggemar beratnya bukan?
Itulah sebabnya Aku tidak ingin mengganggu waktu pribadinya.
-Apakah kamu mengerti? -Tentu saja.
Mari kita makan saja
Seolah tidak terjadi apa-apa. -Baik.
Karena tanda tangan restoran, Aku bertanya-tanya apakah
Dia pernah mampir disini
Aku tidak pernah berpikir dia benar-benar akan melakukannya.
Aku ingin tahu apakah dia berteman baik dengan Tomita-san.
-Haruskah Aku menelponnya dan bertanya? -Tidak apa-apa, tolong jangan.
Aku hanya berbicara kepada diri sendiri.
Mako-chan, apa kamu punya cukup makanan?
Iya. Katanya pangsit ayam itu luar biasa.
Terima kasih banyak.
Haruko-san, apa yang ingin Kamu minum?
-Erm, tolong secangkir Oolong Highball. -Akan datang.
-Hey Tomita -Iya?
-Apa dia sering datang? -Iya.
Dia selalu mmenjagaku sejak Aku masih kecil.
Kamu sudah mengenalnya selama itu?
-Kami sering bersama di turnamen. -Ini benar-benar sebuah kebetulan tapi,
Haruko-san adalah penggemar beratnya.
Benarkah?!
-Aku akan mengenalkanmu -Itu diluar pertanyaan.
Dia memiliki cetak tangannya, di display di tempat berharga di rumahnya.
-Ah... -Kamu adalah penggemar yang bersemangat saat itu.
Selama 12 tahun terakhir, sejak dia naik ke kelas satu Aku terus mendukungnya.
-Kalau begitu, maukah kamu datang ke upacara pensiun? -Maaf?
Apakah itu tidak apa apa? -Tidak sungguh, hentikan!
Hanya berada di restoran yang sama dengannya seperti ini
Aku tidak bisa lebih bahagia. Jadi tolong kembali bekerja.
Itu karena Kamu adalah penggemar seperti itu, dia ingin melihatmu di sana.
-Ayo pergi. -Aku akan pergi bersamamu juga.
-Kamu akan pergi juga? -Tentu saja!
Karena kamu tahu,
Pada kesempatan ini, Aku juga seorang warga negara
Merasakan sakitnya masa pensiunnya.
-Selamat datang Makoto. -Akhirnya misteri itu terpecahkan.
Ini adalah trik kamar terkunci 'Chanko Restaurant Tomita'.
Dengan menggunakan kebingunganmu, karena Kamu tidak dapat membayar dengan kartu, dia menciptakan perangkap ATM toko.
-Apa, jebakan? -Ketika dia menunggumu,
Apakah Kamu tahu dia memiliki potret bersama Daikaiyama?
-Yah, tidak apa-apa bukan? -Oh Tuhan, betapa puasnya kamu.
Baru saja Kamu bilang,
Di hotel, bahu membahu proyek memotong ujung yang tajam.
-Ini adalah upacara pensiun Daikaiyama. -Apa Kamu mengambil gunting ini bersamamu?
Tidak ada yang mengambil gunting sendiri untuk upacara tersebut.
Haruko senang, bukan?
Bagaimanapun dia akan menghadiri upacara pesumo yang selalu dikagumi.
Haruko-san, atau mungkin Haruko-chan, oke!
* Tuhan menggunakan bentuk alamat yang familiar. Jadi dia menjadi "stroppy".
Baik. Tapi setelah penantian lama Kamu kencan pertama dengan Haruko-san,
-Memalukan sekali bukan. -Memalukan? Apa?
Tidak ada kemajuan di antara kalian berdua.
Itu tidak benar.
Bagaimanapun, dia benar-benar bahagia.
Dia mengatakan bahwa dia sangat menghargai itu.
Bertemu dengan seseorang yang Kamu kagumi, akan membuat seseorang bersemangat bukan?
Dia bertemu dengannya karena dia pergi makan malam bersamaku.
Aku bisa mengerti bahwa Kamu ingin berpikir seperti itu tapi,
Dia hampir tidak memiliki kenangan akan makanan yang dia makan bersamamu.
Tidak tidak tidak... itu tidak mungkin benar.
Pada malam dia bertemu dengan orang yang dikagumi selama ini,
Kamu pikir dia akan mengingat pria yang tidak dibenci atau disukainya?
Apa yang kamu katakan...
Jadi, apa yang baru saja Kamu makan?
-Chanko nabe. -Jadi kebanyakan kamu ingat chanko.
Dengan kata lain, satu-satunya hal yang membuat dia terkesan adalah Daikaiyama.
Kamu sama sekali tidak ingat i hidangan lainnya yang disajikan, bukan,
Seperti strip daikon kering?
Apa Kamu mengatakan bahwa Aku adalah strip daikon kering!
Bukankah itu bagus?
Setelah kami makan, tiba-tiba dia masuk.
Kupikir hatiku akan berhenti.
Apakah Kamu mengatakan bahwa kita memiliki cetakan tangannya yang dipajang di rumah?
Ya, dia sangat senang. Dia bilang dia memberiku yang baru.
Sebuah cetakan tangan baru?
Dia mengatakan bahwa, mengingat 10 tahun telah berlalu, ukurannya sudah berubah total.
Bisakah tangan menjadi jauh lebih besar dalam 10 tahun?
Jelas itu adalah sebuah lelucon.
Apa...
Aku berpikir bahwa ketika menghabiskan sepanjang hari mendorong orang, tangannya semakin besar.
Itulah sebabnya amatiran merasa kesakitan.
Yah, dia pria yang sangat baik dan ramah.
Sungguh menakjubkan Kamu diundang ke upacara pensiunnya.
Apakah begitu?
Dan terlebih lagi diizinkan untuk menggunting,
Penggemar normal tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Hei Haruko, wortel yang ada di kulkas,
Apakah kamu membelinya? -Tidak, itu pemberian.
Ternyata mereka adalah wortel No 1 di Jepang.
-Wow, siapa yang memberikannya padamu? -Siapa? Seseorang dari kantor?
Aku ingin sayur dan tempura seafood untuk makan malam besok.
Kupikir kamu akan mengatakan itu, jadi aku membeli beberapa bawang dan udang.
Itu istriku, kamu tahu apa yang aku suka!
Kita telah tinggal bersama selama 31 tahun.
Aku masih pria yang tidak dibenci atau disukainya?
Hanya karena dia tidak membencimu kemudian dia bertemu denganmu, bukan begitu.
Jadilah seperti apa adanya, perasaannya sekarang seharusnya
Mulai bertunas sedikit? -Kamu cukup sombong untuk
Seseorang dengan status "strip daikon kering". -Apakah Kamu akan berhenti mengatakan itu?
Hanya karena perasaannya untukmu tidak nol.
Jika Kamu bandingkan dengan bagaimana perasaannya terhadap Daikaiyama, jaraknya seperti jarak langit ke bumi.
Tapi perasaannya terhadapnya
Bukan perasaan romantis, bukan.
Hanya butuh beberapa saat untuk merubah kekaguman menjadi cinta.
Jadi Aku tidak bisa membiarkannya pergi ke upacara.
Begitulah cara seorang pecundang berpikir.
Seorang pemenang akan melihat ini sebagai sebuah kesempatan.
Jika Kamu bisa menunjukkan kepadanya bahwa Kamu bisa mengalahkannya
Hatinya akan berdetak untukmu
'Gotson': istilah sumo untuk 'terima kasih'
Tapi tidak mungkin Aku bisa mengalahkan pesumo.
Aku bukan iblis, Aku adalah Tuhan.
-Aku mengerti! Kertas sumo -Hampir. adu panco.
Apakah Kamu seorang idiot, itu jelas tidak mungkin.
Berbulan-blan sejak dia pensiun, dia belum berlatih sama sekali,
Jadi kamu punya kesempatan
Aku belum melakukan latihan apapun selama bertahun-tahun!
Setiap hari, Kamu membawa botol air.
Anehnya, tidak sebodoh itu.
Kamu meremehkan kekuatan pesumo. Ini pasti tidak mungkin.
Aku mengira Kamu akan mengatakannya, jadi Aku sudah mempersiapkannya
Pelatih pribadi untukmu - Pelatih pribadi?
Mantan sainganmu Sadaoka-kun! Hah, ayolah..!
Tentu saja dia tidak di sini. Tapi dia akan melakukannya jika Kamu meeminta langsung padanya.
Jadi kenapa Kamu bilang "Hah, ayolah" barusan?
Aku tidak tahu sesungguhnya. Tapi sebelum Sadaoka-kun mulai mencari pekerjaan,
Dia bekerja sebagai pelatih di gym, Kamu tahu. Tentu saja Aku tidak tahu.
Dia bukan lagi sainganmu.
Dia sekarang dalam posisi untuk menyemangati kalian berdua.
Itu tidak mungkin benar... Tidak, tidak, tidak.
Dia tahu bahwa berdiri di sekitar tanpa melakukan apa-apa hanya membuang-buang waktu.
Bukti untuk itu, sekarang juga
Dia serius merayu target berikutnya.
Dia benar-benar memiliki perubahan yang cepat.
Kamu juga tidak punya waktu untuk sekedar diam.
Jika Kamu berbuat konyol dunia akan hancur.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu tapi...
Jika Kamu bisa mengalahkan Daikaiyama dalam panco
Statusmu akan dipromosikan dari strip daikon kering ke chanko!
Kamu akan menjadi juaranya Haruko!
Jadi jika Aku benar-benar menang... Lalu,
Akankah aku benar-benar membuat jantungnya berdebar?
Kamu ingin melakukan proyek bersama di hotel juga, bukan?
Pokoknya, itulah yang akan terjadi jika Kami pergi bersama
Dan membuat potongan. -Jadi itulah yang telah Kamu simpulkan.
Kamu jauh dari menjadi detektif hebat.
-Aku salah? -Klik.
Tema dari The Kindaichi Case Files.
Trik perbedaan waktu yang cerdik dengan teknik yang berani.
Aluminium dan prisma matahari terbenam untuk melelehkan hati Haruko.
-Aku punya harapan tinggi untukmu! -Aku punya firasat buruk tentang ini.
Atas nama Kakek!
Sebuah slogan dari Kindaichi Case Files.
Ah, Sekihara-san, apa kamu pandai bergulat?
Apakah Kamu tahu film yang berjudul 'Over the Top?'
Aku pernah mendengar namanya tapi...
Agar protagonis bisa menjadi juara panco
Dia terus berlatih, bahkan di tempat kerja.
Sungguh... Aku akan memperlihatkannya kapan saja.
Ketika Aku di tahun pertama sekolah menengah, Aku mengaguminya.
Saat Aku membawa meja, dan ember berisi air di dalamnya,
Aku terus melatih otot lenganku.
Jadi Kamu pasti baik-baik saja.
Aku melemparkan dua kelas senilai makan malam kari di sekolah
di koridor sekolah
Ibuku dipanggil ke sekolah.
Aku memutuskan untuk tidak lagi adu panco.
Sekihara-san.
Selamat pagi.
Aku tidak bisa memberi kartu namaku waktu itu, maka.
Terima kasih banyak.
Awalnya Aku tidak bisa mempercayai telingaku sendiri.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa 'Fragrance Tower'
Akan memanggilku dengan namaku
Aku benar-benar cemburu.
Saat dia mengatakannya, untuk pertama kalinya
Aku merasa seperti hidup sedang dihirup ke dalam namaku.
Silakan tunggu beberapa saat. Kartu bisnis ini, mungkinkah...
Kamu akhirnya menyadari. -Ini memiliki aroma yang berbeda dari biasanya.
Itu benar. Seorang wanita berprestasi menggunakan aroma yang berbeda pada kartu namanya.
Betapa wanita yang luar biasa!
Ini cukup mengejutkan!
Maaf, sulit untuk memberitahumu.
Jadi, Kamu tetap diam tentang hal itu,
Selama ini!
Itulah sebabnya Aku meminta maaf.
Menjadi penggemar sumo bukanlah sesuatu yang harus Kamu sembunyikan.
-Kamu akan mengolok-olokku. -Aku tidak akan!
Kamu mungkin sudah lupa ini tapi, di masa lalu Kamu telah mengatakan beberapa hal
Hal-hal yang diskriminatif tentang sumo dan jadi Aku tidak ingin mengatakan apapun.
Tidak mungkin Aku mengatakan hal seperti itu.
Kamu berkata 'Mengapa orang-orang begitu gemuk, meskipun mereka banyak berlatih.'
-Tidakkah Kamu ingat? -Apa yang diskriminatif tentang itu?
Adalah tugas mereka untuk makan dan membuat tubuh mereka besar.
Dan juga, ini bukan 'berlatih' ini adalah 'latihan'.
Dan caramu mengatakan 'orang-orang itu'
Aku tidak bisa mengatakannya dengan tepat, tapi Aku benar-benar tidak menyukainya.
Aku minta maaf tentang itu Aku pastikan untuk berhati-hati mulai sekarang.
Tidak, aku juga minta maaf.
Kapanpun Aku berbicara tentang sumo, Aku menjadi seperti ini.
-Itu sebabnya aku tidak ingin mengatakan apapun. -Tapi bukankah itu hebat?
Karena Kamu mengambil risiko dan berkencan dengan pria takdirmu,
Kamu harus bertemu dengan seseorang yang akan lama Kamu kagumi. -Aku bertanya2 jika Kamu benar-benar menyebutnya kencan.
Hal ini semakin menyebalkan, jadi tolong berhentilah.
Seorang pria dan wanita yang sedang minum bersama adalah kencan yang paling indah.
Sekarang kamu sebutkan itu, bukankah kamu dan Sadaoka-kun pergi minum bersama kemarin?
-Bagaimana Kamu tahu itu? -Kadang Kamu menyembunyikan hal-hal juga!
Aku tidak menyembunyikannya. Kamu tahu bar yang Kita bertiga kunjungi tempo hari?
Aku pergi ke sana dan dia kebetulan berada di sana.
Seorang pria dan wanita minum bersama,
Itu adalah kencan bukan? -Salah, itu hanya sebuah kebetulan.
Kami kebetulan bertemu sebagai sesama pelanggan.
Tidak perlu menyangkal begitu keras.
Aku selalu berpikir bahwa temperamen Kalian berdua
Sangat cocok satu sama lain.
Ah, tentu, sangat menyenangkan bersamanya.
-Aku mungkin agak cepat tapi... -Apa, sudah ?!
Jangan terlalu konyol, dari musim semi ini
Aku melakukan kampanye 'menjaga keamananku'.
Ini terlihat menjadi kampanye yang sangat singkat.
-Dosukoi * -Kamu mengejek bukan!
* Panggilan sumo.
Maaf, Aku tidak akan melakukannya lagi.
Wha... apakah Aku berbicara padamu tentang
Pernah menjadi instruktur gym? -Ah, erm...
Aku hanya berpikir pasti begitu.
Sama seperti wajahmu berjalan lancar dengan lacross,
Kupikir hal yang sama juga terjadi pada instruktur gym.
Aku tidak tahu kenapa tapi,
Begitu memasuki ruang wawancara, Aku diberitahu bahwa Aku akan lulus.
Selanjutnya, meski Aku hanya part-timer, Aku terpilih
Tampil dalam materi promosi. -Aku benar-benar mengerti! Jika seseorang menyukai Kamu
Instrukturmu, Kamu akan merasa yakin.
Jadi pertama, apa tujuan latihan Kamu?
Bergantung pada itu, latihan akan sangat berbeda.
Ada seseorang yang harus Aku kalahkan saat adu panco.
Adu panco? Bukan olahraga spesialis lainnya.
Tidak hanya itu, tapi lawanku bukanlah orang biasa.
Ah... Baik tidak peduli siapa mereka,
Aku pikir Kamu bisa menang jika kita melakukan latihan yang sesuai.
Sungguh? Lawanku Daikaiyama
-cetek. -cetek?
-Iya. -Erm... Apakah kamu tahu siapa dia?
-Apakah seseorang yang Aku kenal? -Dia adalah pesumo peringkat atas.
-Kamu tidak tahu? -Ah, Aku minta maaf
Aku tidak tahu apa-apa tentang sumo.
Aku akan memvisualisasikan pria modis dari daerah Daikaiyama.
Orang-orang dari Daikaiyama, biasanya disebut 'Daikaiyama' bukan?.
Tapi ada orang yang menggunakan nama kota kelahirannya sebagai panggilan mereka.
Itu benar.
Aku tinggal di California sampai usiaku lima tahun
Untuk sementara aku dipanggil 'California'.
Ini adalah nama panggilan yang bagus.
Kamu tahu film 'Over the Top?'
Itu adalah kedua kalinya Aku mendengar namanya hari ini!
Itu difilmkan sangat dekat dengan tempat kami tinggal.
Eh... Jika Hollywood bisa membuat film, hanya tentang adu panco.
Maka harus sangat mungkin, bukan.
Bagaimanapun, klimaksnya adalah semua orang yang terikat otot ini
Memberikan segalanya, ketika mereka adu panco.
Dan apakah itu menarik?
Dengan cara tertentu, itu sangat menarik.
Tahukah Kamu mengapa karakter utama
Mampu mengalahkan lawa-lawannya?
-Baik...? -Karena itu naskahnya kan?
Kamu salah. Itu karena adu panco bukan soal lawan.
Jadi ada cara untuk menang?
Selama Kamu mengikuti pelatihan Aku.
Apakah benar ada... ... ada gunanya dalam hal ini?
Pertama-tama, kita harus membangunkan otot-otot yang telah tertidur.
Ini aerobik. Inilah saatnya untuk membangunkan otot-otot itu.
Baik.
Aku sama sekali tidak dapat melihat bahwa ini relevan.
Ini tentang memperbaiki kapasitas jantung / paru Kamu.
Dan aksi keringat.
Pengurangan tekanan.
Selain itu, meningkatkan afinitas antara pelatih dan atlet.
-Apa squash untuk otot? -Apa?
Box karaoke! -Aku benar-benar akan menang jika melakukan ini?
Betul satu lagi, ayo! oke! oke!
- oke oke -Baik!
Bawa kebahagiaan, seperti itu, lagi, ayo!
Ayo kebahagiaan!
Lakukan ini untuk menarik kebahagiaan terhadapmu, tarik ke dalam!
Benar! Tarik masuk! Satu lagi...
Benar! Senang! Ayo! Jangan biarkan kebahagiaan hilang.
Jangan biarkan itu pergi.
Jangan biarkan itu pergi!
Jangan tarik wajah itu!
Visualisasikan kebahagiaan.
Tersenyum seperti malaikat.
Hanya itu saja! Terus tersenyum, lagi!
Ayolah! Senyum bahagia!
Kanan!
Oke, bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ketika Aku meminta bantuan, Aku bertanya-tanya bagaimana jadinya.
-Iya. -Suara penyemangatmu, itu sangat unik.
Sepertinya aku kehilangan kekuatan.
Itu baik-baik saja. Kamu akan terbiasa dengan hal itu, dan itu akan menjadi kebiasaan.
Aku mengerti...
Ini akan menyenangkan bukan...
Sekihara-san. Apakah kamu akan pergi ke Yotsuya lagi?
Saat ini, Aku tidak memiliki apa-apa di kepalaku selain yang ditangkap.
Belakangan sangat menakjubkan di sekitar sini.
Kamu bisa mendapatkan begitu banyak kontrak
Dari pelanggan di kota Yotsuya.
Aku baru-baru ini berpikir untuk pindah ke distrik ketiga Yotsuya.
Hanya karena namanya Yotsuya Mitsue.
* Mitsue berisi kanji tiga
Apa kebodohan yang Kamu katakan!
Ini tidak ada hubungannya dengan itu. Kamu bodoh.
-Aku pergi. -Baik.
Cinta Sekihara untuk Yotsuya tidak akan terpenuhi, bukan?
-Benar. -Iya.
Jujur, apa yang Kamu pikirkan tentang Yotsuya-san?
Apa yang Aku pikirkan... Dia bukan seseorang yang benar-benar akan Aku mainkan.
Tapi Kamu selalu bekerja sama dengan Sekihara-san tentang dia.
Itu hanya... Apa yang Aku sebut menjaga hubungan.
Atau komunikasi...
Ini seperti lem.
Jadi maksudmu dia tidak terlalu serius?
Tidak, Aku pikir dia mungkin.
Cukup.
Sejak Kamu dipindahkan ke sini,
Hal-hal secara bertahap menjadi semakin aneh.
-Aku yang salah? -Ini salahmu.
-Tapi aku belum melakukan apapun -Apa? Baik.
Karena Kamu mendapat kontrak dari perusahaan di sebelah,
Poin kontrak sudah didirikan bukan. -Apakah itu hal yang buruk?
-Untukmu, siapa tahu. -Apa itu?
Aku mendapatkan sensasi kesemutan ini
Kamu menyimpan rahasia dariku.
Baik...
Mungkin sedikit.
-Kamu telah menemukan seseorang yang Kamu sukai? -Tetap tenang!
Jika Kamu mengatakan 'sedikit rewel' itu adalah pertanda Kamu telah menemukan seseorang yang Kamu sukai.
-Siapa? Siapa? -Kumohon, hentikan.
Siapa?
Ah! Aku tahu!
Gadis itulah yang selalu bersama Yotsuya-san.
Yah, kurasa dia agak manis daripada rata-rata.
-Mungkin begitu... -Ya ya...
Dia mungkin agak polos tapi, dia tampak agak muram.
Sekilas dia terlihat agak ceria, tapi rasanya agak lemah.
Kupikir, Kamu menggunakan kata 'agak' tanpa pandang bulu.
Erm, permisi.
Apakah Hatozaki-san masuk?
-Aku takut dia keluar saat ini. -Aku melihat.
Baiklah, Aku akan datang lagi.
Namaku Karasu, Aku dari perusahaan sebelah.
-Haruskah Aku mencoba dan menghubunginya untukmu? -Tidak, itu tidak perlu
Tidak begitu penting, Aku akan datang lagi.
Ah?
Apakah Kamu mungkin mengambil kontrak dengan kami bulan lalu?
-Ya, keluargaku melakukannya. -Aku pikir Aku mengenali nama itu,
Dan mungkin begitu.
Terima kasih telah mengambil kontrak dengan kami.
Terima kasih juga untuk menjaganya.
-Apakah Masaki yang berurusan denganmu? -Ya itu benar.
Bagaimana Kamu menemukannya?
Ayahku telah memuji perhatiannya.
Apakah begitu?
Aku harap kita memiliki hubungan yang panjang dan menguntungkan.
Aku juga.
Baiklah kalau begitu.
Apa ini?
Kamu melihatnya di majalah dan mengatakan bahwa Kamu menyukainya.
Ini adalah Nightingale! Kamu ingat!
Baiklah, itu bukan nama yang akan Kamu lupakan.
-Apa ini tiba-tiba? -Itu tidak tiba-tiba.
Besok ulang tahun pernikahan Kita bukan?
Apakah Kamu pernah mendapat hadiah sebelumnya?
Tidak. Tahun lalu adalah ulang tahun ke 30 kita,
Dan Kita tidak melakukan apapun untuk merayakannya. Aku mungkin telah menggerutu sedikit.
Jadi karena itulah dia membawakanmu tas yang begitu indah.
Itu membuat Aku tersenyum membayangkan seperti apa wajahnya di toko saat memilihnya.
Ya, tapi itu bagus, sangat cocok untukmu.
Kamu bisa meminjamnya jika Kamu mau.
Tidak, ini agak terlalu cantik untukku.
Benar?! Bertolak belakang dengan penampilannya, istriku menyukai hal-hal yang mencolok.
-Itu tidak benar. -Kamu mengatakan itu tapi,
Cincin kawin harus datang dari tempat tersebut dan.
Untuk upacara pernikahan Kamu menginginkan gaun pengantin dan kimono.
Dan kue pengantin mewah tiga tingkat,
Dia tidak akan memikirkan argumen apa pun. -Itu karena, Kamu hanya bisa melakukannya sekali.
-Aku tidak ingin menyesali apapun. -Dan pada akhirnya,
Dia ingin pergi dengan mobil top terbuka berwarna putih, dengan kaleng.
Mobil pernikahan, kamu punya salah satu dari mereka?
Aku melihat satu di film saat Aku masih kecil dan mendambakannya sejak saat itu.
Aku tidak bisa mengatakan betapa memalukannya itu.
Apakah Kamu menginginkannya saat Kamu menikah?
Tentu saja tidak. Bagian atas mobil yang terbuka dan putih tidak mungkin bagiku.
Upacara pensiunan di Hotel Suncerity ?!
-Sungguh? -Mengapa?
Di situlah kami melangsungkan resepsi pernikahan kami.
Apakah itu benar.
Daikaiyama akan datang dan pergi dengan gondola.
Apa ini? Apakah Kamu mengendarai gondola di pesta pernikahanmu?
Tidak. Ada pilihannya, tapi kami menolaknya.
Ayahmu berkata, 'tolong jangan itu!'
Jika Aku tidak keberatan, kami akan melakukannya.
Jadi Kamu tidak bisa menyangkal Kamu seperti hal-hal yang mencolok!
Daikaiyama, jika Kamu mau.
Ya, itu tidak mungkin.
Tidak mungkin aku bisa menang.
-Apakah kamu melihat koran hari ini? -Apa, tidak, belum.
Ini hanya artikel kecil, tapi akhirnya muncul.
-Apa itu? - Kemungkinan kecelakaan meteor, dalam waktu 30 tahun, adalah 10%.
Pada kenyataannya meteor itu tidak akan benar-benar menghantam bumi.
Selama bertahun-tahun persentase akan naik,
Pada saat ancaman itu dikenali, akan sangat terlambat.
Menurut perhitunganku, jika Kamu tidak berkencan sekarang,
Kita tidak lagi dapat membuatnya tepat waktu.
Jadi, izinkan Aku mengatakan ini, jika Aku seharusnya
Mencoba untuk menikah, sesegera mungkin
Maka inilah saatnya untuk menantang diri dengan adu panco.
Kita tidak lagi punya waktu untuk melakukan sesuatu dengan tepat.
Satu-satunya cara agar dia jatuh cinta padamu
Adalah untuk memenangkan pertandingan adu panco ini.
Aku katakan, Aku tidak bisa menang.
Jika Daikaiyama berada dalam kondisi prima Kamu tidak bisa menang.
-Namun, hari itu adalah upacara pensiunnya. -Aku mengerti.
Dia akan minum di pesta dan dia akan mabuk.
Itu dia, itu dia. Terus seperti itu dan Kamu akan menjadi detektif hebat.
Akan ada banyak penonton,
Dan mungkin dia tidak akan menggunakan kekuatan penuhnya melawan seorang pemula.
Bahkan jika dia kalah dengan sengaja, kemenangan adalah kemenangan.
Lihat, apakah kamu mulai merasa seperti kamu bisa menang ?!
Yah, mungkin sekitar 10%.
Nah jika Kamu tidak menyerah, dan terus berlatih setiap hari,
Hari demi hari persentasenya akan naik,
Dan sebelum Kamu mengetahuinya, Kamu pasti akan menang!
-Benar! -Kemana kamu pergi?
Aku akan menyewa 'Over the Top'.
Jika Kamu hanya melihat itu, Kamu 100% pasti tidak menang...
Tunggu.
Kamu tidak bisa membuang waktu lagi.
Benar!
Aku Masaki dari Welcome Water.
Apakah Yamada-san masuk?
Iya.
Siap? Ayo!
Ayo! Ah lemah!
Ayo! Oh! Siapa yang akan melakukannya
Ow!
Siap! Ayo!
-Ah, itu sakit. -Sangat cepat.
Jadi apa gunanya menjadi piawai adu panco?
Tidak ada yang benar -Seperti menjadi pecundang yang sakit.
Kamu jauh dan paling lemah!
Tidak, tidak... itu pasti Midori-chan!
Jangan sertakan dia dalam hal ini.
Baiklah, tolong coba Aku!
Aku hanya bercanda
Aku menjadi serius.
Ayolah, Koyata-san, kita harus pergi makan siang atau
Semua makanannya akan habis terjual, bukan.
Mereka tidak akan menjualnya, jadi jangan khawatir.
Jika Aku menang, Kamu harus mentraktirku fois gras.
Bisakah Kamu berhenti dengan barang-barang mahal.
Baiklah, makan siang 3000 yen, tidak apa-apa bukan.
-3000 yen uang yang banyak. -baiklah, cukup jangan kalah.
Kurasa aku harus menang.
Dia adalah gadis yang lemah, baca situasinya!
Diamlah, ini pertandingan yang serius.
-Mengapa kamu menyeringai seperti itu! -Tidak.
Siap...
Mulai!
Yay! Aku melakukannya!
Telah terjadi keguguran keadilan.
Dan pemenangnya adalah Midori-chan!
-Yay! -Tidak!
-Fois Gras! Fois Gras! -Pengaturan pertandingan!
Maaf Aku tidak di sini ketika
Kamu mampir beberapa hari yang lalu. -Ah, tidak perlu minta maaf.
Aku baru saja kembali dari Hiroshima Aku diminta untuk memberikan ceramah di sana.
Tolong maukah Kamu ambil beberapa permen yang Aku bawa.
Terima kasih
Jadi apa yang ingin kamu diskusikan?
Sebenarnya, dalam bisnis kita jumlah perusahaan baru yang masuk pasar telah benar-benar meningkat,
Dan Aku sedang memikirkan bagaimana kita dapat dengan jelas membedakan diri kita.
Konsultasi pemasaran?
Aku akan dengan senang hati menerima.
Erm, tapi sebenarnya,
Kami memiliki anggaran terbatas, jadi jika Kamu akan bersikap baik terhadapnya
Ingatlah, Aku akan sangat menghargainya.
Seolah-olah kita ditakdirkan untuk bertemu.
Jika kantor kita tidak bersebelahan, kita tidak akan begitu terhubung.
Aku juga telah berpikir begitu.
Aku akan memberimu harga spesial....
-Apa? Apakah itu tidak apa apa? -Iya.
Aku akan minum teh, menggunakan air dari perusahaanmu.
Ah, dia orang yang baik.
Apa?! Kamu pergi keluar dengan pria takdirmu?!
Aku tidak kencan dengannya, bukan itu yang Aku maksud.
Jadi mengapa Kamu pergi ke pensiun itu dengannya?
Kami diminta bersama, jadi tidak bisa ditolong.
Tapi Kamu bisa memilih untuk tidak pergi?
Tentu saja tidak! Aku telah mendukungnya untuk waktu yang lama.
Jadi apa yang ingin kamu lakukan dengan Masaki-kun?
Tidak ada yang khusus...
Tapi dia sudah pendekatan denganmu dengan aktif kan?
Tidak terlalu.
Apa? Setelah makan belum kirim email atau meneleponmu?
-Tidak. -Aku tidak mengerti.
Tapi Aku rasa Aku bersyukur untuk itu.
Bersyukur? Mengapa?
Jika tidak ada alasan khusus, melelahkan dihubungi seperti itu.
Ah Kamu tidak cocok dengan Sadaoka-kun untuk itu.
Dia luar biasa bukan.
-Iya. Dia akan menghubungimu tanpa alasan sama sekali, bukan ?!
'Aku sedang berolahraga' atau apalah.
-Dia agak mirip kamu -Apa? Dalam hal apa?
Saat Kamu pergi ke salon kuku, atau salon kecantikan Kamu selalu menghubungiku.
Apa Apakah kamu selalu berpikir itu melelahkan ?!
Jika Aku berpikir demikian, Aku tidak akan minum denganmu di sini sekarang.
Bagus, Aku akan terus mengganggumu mulai sekarang.
Tidak apa-apa, jika Kamu tidak masalah.
Jadi, kenapa kamu tidak kencan dengan Masaki-kun.
Mengapa hal itu terjadi?
Meskipun Kamu benar-benar menentangnya,
Saat ini, sepertinya Kamu sama sekali tidak membencinya.
Aku tidak membencinya.
Jika Aku membencinya, Aku tidak akan pergi ke upacara pensiun bersamanya.
Aku merasa seperti Kamu perlahan ditarik dari cangkang kerasmu.
Jangan membuatku menjadi kura-kura.
Jika ada seseorang yang memegangmu,
Jangan ragu-ragu,
Penting juga untuk membiarkan dirimu mengikuti arus.
Kemudian Kamu mungkin berakhir di tempat yang tak terduga indah.
... atau semacam itu.
Bila Kamu mengatakan itu, semua yang terlintas dalam pikiran adalah
Mulai mabuk dan berakhir di hotel.
Upacara pensiun di sebuah hotel bukan?
Mungkinkah? Apa
Apakah kamu idiot?!
- Ayo pergi ke satu tempat lagi. -Aku tidak mau, aku akan pulang.
Tolong, ayo, ayo pergi
Ayo pergi!
-Tarik kebahagiaan. -Tarik kebahagiaan.
Jangan biarkan kebahagiaan itu pergi!
-Jangan biarkan pergi! -Jangan biarkan pergi!
Jangan mencabut wajah itu. -Baik.
Bayangkan kebahagiaan.
-Senyum seperti malaikat -Tersenyum!
-Siapa yang akan menggapai kebahagiaan ?! - Orang yang sayapnya terbuat dari senyum!
Baik! Kerja bagus!
Ini, ambil ini
Terima kasih.
Jika Kamu yakin dengan pelatihan yang telah Kita lakukan,
Hasilnya akan mengikuti.
Ini...
Apakah berjalan baik dengan Haruko?
Aku bertanya-tanya tentang itu...
Mungkin tidak mudah, tapi lakukan yang terbaik.
Kamu benar-benar orang baik
Itu tidak benar.
Melakukan hal ini memberi Aku sedikit semangati.
Kamu mungkin berpikir ini mengejutkan tapi,
Aku memiliki sedikit narsisis pada diriku.
Hal ini tidak benar-benar mengejutkan...
Dan juga, di SMA Kamu memberiku pukulan kemenangan.
Ini sebagai imbalan untuk itu.
Untuk semua yang telah Kamu lakukan, terima kasih banyak!
Tidak tidak Tidak.
Ayo lakukan ini dengan benar, sampai peregangan terakhir!
Iya!
-regangkan tubuh kita... -... hotel musim panas.
Kerja bagus!
Benar!
Halo, ini Masaki.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Eh, apakah kamu menerima undanganmu?
Ya Aku menerimanya.
Apa yang harus kita lakukan? Erm...
Haruskah kita bertemu di suatu tempat?
Ah, aku akan menyerahkannya padamu.
Baiklah, kenapa kita tidak bertemu di gerbang tiket stasiun,
Lalu pergi dengan taksi?
Baik.
-Bye. -Bye
Benar!
Kamu pernah ke Suncerity Hotel sebelumnya?
Tidak, ini pertama kalinya.
Ini adalah pertama kalinya juga.
Ini adalah hotel mewah, jadi agak sedikit meruntuhkan saraf.
Orang tuaku melangsungkan resepsi pernikahan mereka di sana.
Apakah begitu?
Sepertinya ibuku menginginkan upacara yang cukup mencolok,
Dia mengeluh kepada ayahku tentang hal itu sebelumnya.
Terima kasih banyak.
-Terima kasih banyak. -Ini bukan apa-apa.
-Aku bertanya-tanya apa yang Kamu lihat.
Ini akan membawa Kamu kembali, bukan begitu.
Aku sangat kaku.
Kamu benar-benar gugup bukan.
Aku dibanjiri oleh banyak orang.
Aku sangat senang
Karena orang yang ingin Aku lihat telah datang.
Tonohana ada di sini!
-Hai. -Whoa, dan Kushima Sato juga...
-Ayo pergi. -Ah, oke...
-Aku benar-benar membawamu kembali... -Iya.
Keesokan paginya, Daikaiyama...
Aku tidak pernah berpikir bahwa Kamu akan menangis sebelum melakukannya.
Itu mengejutkanku juga.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa Aku akan begitu tersentuh
Cerita yang diceritakan.
Pada surat ibunya, tidak ada alamat pos,
Dan dia datang ke asrama untuk menemuinya.
Dan Daikaiyama, tahu itu,
Dia menggenggam surat itu erat-erat dan menangis.
Daikaiyama
Adalah orang yang keras kepala,
Dia tidak akan kembali ke rumah sampai dia bisa melakukannya dalam kemuliaan...
Tanganmu gemetar saat itu.
Aku benar-benar gugup.
Aku tidak berpikir itu akan begitu besar.
Itu adalah ukuran yang Kamu pilih.
Ada perbedaan besar antara gambar dan hal yang sebenarnya, bukan.
Itu tentu sangat mengesankan.
Terima kasih atas kerja keras Kamu.
Lihatlah itu.
Saat itu Aku berpikir, sekarang tidak ada jalan untuk melarikan diri.
Apa yang kamu katakan! Kamulah yang
Kita harus menikah
Aku akan memutuskan, tapi
Saat itu tepat di depanku,
Gugup adalah masalah yang dimiliki pria.
Siap.
Mulai!
Meskipun Kamu sangat lemah,
Kamu berteriak seperti Kamu bisa menang.
Daikaiyama-san, sekali lagi, kumohon.
Kamu tidak mendapat kesempatan kedua di sumo.
Tapi, ada rematches bukan?
-Ada bukan Haruko-san? -Itu hanya terjadi pada saat bersamaan
Bila ada beberapa ketidakpastian siapa yang menang.
Tapi ada juga keadaan lain.
Tolong menyerah Tidak peduli berapa kali Kamu mencoba, hasilnya akan sama.
Aku mengerti.
Maukah Kamu minum denganku untuk menenggelamkan penderitaanku?
Tidak.
Mari kita minum saja. Apakah anggur oke?
Terima kasih
Terima kasih banyak sebelumnya.
-Apa Kamu mau minum? -Ya silahkan, 2 anggur.
Sesuai keinginanmu.
Hidup tidak semudah itu.
Apakah kamu masih merasa sedih?
Aku sangat ingin menang.
Apa? Apakah Kamu serius berpikir Kamu bisa?
Baiklah, sebagai seorang pria, Aku sangat ingin menang.
Itu adalah seseorang yang Kamu kagumi, dan lebih dari itu.
Ini bukan seperti, pria yang kuat secara fisik
adalah tipeku.
Tapi bukankah lebih baik menjadi kuat ketimbang lemah?
Aku kira, Saat kamu butuh tas bawaan,
Atau botol terbuka,
Maka itu bagus tapi, Aku tidak berpikir ada banyak wanita
Siapa yang akan jatuh cinta karena kamu piawai dalam adu panco.
Haruko-san!
Tarik kebahagiaan. Tarik kebahagiaan.
Hanya itu saja!
Jangan lepaskan kebahagiaan.
Jangan biarkan pergi!
Ayolah! Senyum bahagia!
Oke, bagus.
Apa?
Ah, Aku minta maaf!
* Kata yang dia gunakan terdengar seperti 'cinta'
Sungguh, bukan hanya kebetulan saja! Itu pasti tidak disengaja *
Cara Kamu mengatakannya, dan waktunya,
Membuatnya terdengar seperti sesuatu yang lain.
Itu adalah cinta! Ah, tidak, tidak, itu tidak benar.
Ini adalah kebangkitan cinta. Ini meluap.
Maksudku itu tidak sengaja.
Kamu marah bukan...
Tidak.
Sudah lama sejak terakhir...
Aku hanya sedikit terguncang...
Bahagia selamanya.
Mungkin ini
Sebuah pesan untuk kita berdua.
-Ada sesuatu di belakang? -Apa?
Bertujuan untuk suami berpakaian ayam!
Sesuatu untuk dituju... mungkin...
Siapa tahu? Aku pikir itu tergantung orangnya.
Aku hanya punya satu orang.
-Haruko-san! -Ah...
Hanya sedikit lagi...
Bisakah Aku memiliki sedikit waktu lagi?
Setelah Aku menata perasaanku,
Aku pikir Aku akan bisa memberikan respons yang tepat.
Jadi tolong tunggu sebentar...
Maukah kamu melakukan itu untukku?
Tentu saja.
Tidak perlu terburu-buru.
Aku akan menunggu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Terima kasih banyak.
Kenapa kamu bilang begitu?
Apa?
Pasti ada yang terburu-buru!
Jika Kamu tidak mulai kencan, sesegera mungkin,
Akan terlambat Kamu tahu! -Aku tahu itu.
Aku tahu itu, tapi...
Karena dia sangat bersemangat jika aku menghancurkan suasana hatinya,
Semuanya akan sia-sia belaka. -Ada beberapa kebenaran dalam hal itu.
Kami mengendarai ombak yang bagus saat ini. Bukankah sebaiknya kita diam saja dan melihat kemana arahnya?
Aku mengerti.
Tapi Kamu tahu gelombang yang bagus, hanya bertahan sebentar.
Bisa tolong jangan katakan sesuatu yang tidak menyenangkan.
Aku mengatakan bahwa Kamu sebaiknya melepaskan gelombang ini darimu.
Aku tahu itu!
Aku tidak akan melepaskan kebahagiaan yang telah Aku tarik!
Untuk kencanmu berikutnya, mengapa Kamu tidak memintanya datang ke sini?
-Apa? -Kamu mengerti bahwa tidak ada artinya
memiliki urutan melakukan hal-hal tertentu ketika cinta.
Sebelum Kamu mulai berkencan, teleponlah dia dan lakukan apa yang Kamu bisa.
Eh? Tapi bagaimana jika... Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia datang ke sini, apa yang akan Kamu lakukan?
Aku akan tetap tenang dan menonton dari lemari.
-Tentu saja tidak! -Aku bercanda, Aku tidak akan mengganggumu sama sekali.
Aku sama sekali tidak percaya sedikit pun.
Jika Kamu mendapat masalah, bunyikan bel
Dan aku akan datang
Datang datang. Lihat. Ayo tersenyum senang!
Ini adalah pesta!
-Ayo ayo. -Itu tidak baik.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
--Alih bahasa oleh HeryKyou--